Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

шевелись! шевелитесь!

  • 1 шевелить

    [ševelít'] v.i. impf. (шевелю, шевелишь; pf. пошевелить; шевельнуть - шевельну, шевельнёшь + strum.)
    1.
    1) muovere (v.t.); agitare leggermente

    "Он просил не выпускать Обломова из вида, всячески шевелить его" (И. Гончаров) — "Pregò di non perdere di vista Oblomov e di spingerlo a fare qualche cosa" (I. Gončarov)

    шевелись! шевелитесь! — muoviti!, muovetevi! (sbrigati!, sbrigatevi!)

    не шевелись! — alt!, non muoverti!

    2.
    ◆

    Новый русско-итальянский словарь > шевелить

  • 2 Look slippy!

    Больше жизни! Шевелись! Шевелитесь!

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Look slippy!

  • 3 tərpənmək

    глаг.
    1. шевелиться, шевельнуться:
    1) слегка двинуться, прийти в движение под действием чего-л. Ağacların yarpaqları tərpənmirdi листья на деревьях не шевелились, bayraqlar astaca tərpənirdi флаги слегка шевелились
    2) сделать движение, двинуть какими-л. частями тела. Dodaqları tərpənirdi губы шевелились
    3) перен. проявить признаки оживления. Camaat artıq tərpənib люди уже зашевелились
    4) tərpən! (tərpənin!) шевелись! (шевелитесь!) употребляется как побуждение к действию в значении: делай(те) что-л. быстрее! торопись! торопитесь!
    2. трогаться, тронуться:
    1) двинуться с места, начать движение. Qatar tərpəndi поезд тронулся, köç yerindən tərpəndi обоз тронулся с места
    2) отправиться в путь, пойти или поехать куда-л. Yerimdən heç yana tərpənməyəcəyəm никуда отсюда не тронусь, turist dəstəsi səhər tezdən tərpənəcək отряд туристов тронется утром рано
    3. шататься (качаться из стороны в сторону из-за непрочного прикрепления к чему-л.), ненадёжного укрепления в чём-л. Stolun ayaqları tərpənir ножки стола шатаются, dirək tərpənir столб шатается, dişim tərpənir зуб у меня шатается, pilləkənlər tərpənir лестницы шатаются
    4. колебаться, колебнуться. Əqrəb yavaşça tərpəndi стрелка еле заметно колебнулась
    5. двигаться, двинуться:
    1) сделать движение. Xəstə tərpənə bilmir больной не может двигаться, qolu güclə tərpənir рука у него еле двигается
    2) разг. трогаться, тронуться с места. Qatar tərpəndi поезд двинулся, tərpənmək vaxtıdır пора двинуться
    3) обладать способностью движения. Əli-qolu tərpənmir руки, ноги не двигаются
    4) tərpənmə! стой! не двигайся! tərpənməyə taqəti yox idi у него не было сил двигаться; sən tərpənincə пока ты сдвинешься с места
    ◊ heç bir tük də tərpənmir и волос не шевелится (очень тихо, безветренно); əlindən tərpənmək olmur: 1. nəyin повернуться негде от чего; 2. kimin никуда не отпускает кто; heç tükü də tərpənmədi kimin и бровью не шевельнул кто; başını tərpətmək махать головой; yer tərpənir земля трясётся

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tərpənmək

  • 4 шевелиться

    285 Г несов.
    1. liikuma; end liigutama (ka ülek.); флаги не \шевелитьсялись lipud ei lehvinud, ноги не шевелятся jalad ei liigu, губы шевелятся huuled liiguvad (näit. lugedes), в душе \шевелитьсялось сомнение südamesse v hinge sigines kahtlus;
    2. шевелись, шевелитесь повел. накл. kõnek. liiguta(ge) end; ‚
    деньги шевелятся (в кармане) у кого madalk. kellel raha liigub, kelle käest käib raha läbi, kellel on kena kopikas taskus; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > шевелиться

  • 5 шевелиться

    1. несов.
    ҡыймылдау, ҡуҙғалыу, ҡыбырлау, һелкенеү
    2. несов. перен.
    ҡуҙғалыу, уяныу, йәнләнеү, ҡыбырлау
    3. несов. разг. повел. шевелись (шевелитесь)
    ҡуҙғал(ығыҙ), ҡыймылда(ғыҙ), ҡабалан(ығыҙ)
    4. несов. страд. от шевелить 1, 2, 4

    Русско-башкирский словарь > шевелиться

  • 6 шевелиться

    несов.
    1. ҷунбидан, ҷунбиш хӯрдан; листья шевелятся от ветра баргҳо аз шамол меҷунбанд; не шевелясь наҷунбида
    2. перен. ба ҷунбиш даромадан; городок уже начинал шевелиться шаҳр ба ҷунбиш даромад
    3. (о чувствах, мыс­лях и т. п.) пайдо шудан, бедор шудан; шевелятся подозрения шубҳа пайдо шуд
    4. повел. шевелись!, шевелитесь! канӣ, ҷунб! канӣ, тез бош! канӣ, ҷунбетон! канӣ, тез бошетон!
    5. страд, ҷунбонда шу­дан, ба ҳаракат оварда шудан

    Русско-таджикский словарь > шевелиться

  • 7 Don't stir!

    Не шевелись! Не шевелитесь! Сиди<те> смирно!

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Don't stir!

См. также в других словарях:

  • шевелитесь — см. шевелиться; в зн. межд. разг. Выражает понуждение к действию; делай (делайте) что л. быстрее, торопись (торопитесь). Пошли, шевелитесь ребята. Эй, шевелись, открывай …   Словарь многих выражений

  • ШЕВЕЛИТЬСЯ — ШЕВЕЛИТЬСЯ, шевелюсь, шевелишься, несовер. (к пошевелиться). 1. Слегка двигаться, приходить в движение. «Страх, от которого шевелились мои волосы.» Чехов. «Мерно шевелился полог.» С.Аксаков. «Открыт рот, в котором вместо языка шевелился короткий… …   Толковый словарь Ушакова

  • шевелиться — I см. шевелить 1); ве/лится; страд. Флаг шевелится ветром. II велю/сь, вели/шься и ве/лишься; нсв. см. тж. шевельнуться, шевеление …   Словарь многих выражений

  • шевелиться — велюсь, велишься и велишься; нсв. 1. (св. пошевелиться). Слегка двигаться, приходить в движение под действием чего л. Ни один листок не шевелился. Вымпела на мачте едва шевелятся. 2. Делать движения телом, частями тела. Она сидела не шевелясь.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»